maanantai 29. joulukuuta 2014

Armi esikouluikään



Armi täytti viattomien lasten päivänä eli sunnuntaina 28.12. kuusi vuotta. Juhlistimme merkkipäivää asianmukaisesti ihmisväen kesken isolla suklaakakulla. Juhlakalu itse sai nauttia lämpimistä saunan löylyistä. Loppuillasta uuninpankolle kasattu kissakuvastudiokaan ei Armin juhlarauhaa häirinnyt.






Our first cat, the lovely Russian blue Armi turned six years yesterday. She celebrated in one of her favourite places, in a hot sauna, while her people enjoyed a huge chocolate cake. During her birthday night, Armi posed in our new cat studio, which was set up on top of a hot fireplace.

keskiviikko 17. joulukuuta 2014

E-nimiä e-palvelun kautta / Names for the E litter


Pennut saivat postissa viralliset Suomen Kissaliiton rekisterikirjat. Kirjoihin oli painettu pentujen nimet, jotka olivat tällä kertaa E-kirjaimella alkavia latinalaisia kukkien ja kasvien nimiä:

Suklaa tyttö Kukkatarhan Eulophia - perinteiden mukaisesti tyttö jatkaa Kukkatarhan orkidealinjaa.
Sininen poika Kukkatarhan Echinops - kaunis sininen kukka (kuten edellinen sininen poikamme Borago).
Suklaa poika Kukkatarhan Erigeron - se nyt vaan kuulosti komealta.
Lila poika Kukkatarhan Eremurus - se nyt vaan kuulosti sopivan hassulta.

Kukkatarhan Eulophia nuuhkii sohvan käsinojaa. / Kukkatarhan Eulophia sniffing the sofa.

Emo ohjeistaa Kukkatarhan Eremurusta olemaan joskus paikoillaan. / Mom guiding Kukkatarhan Eremurus to stay still.


Täytyy vielä kiittää Kissaliiton omakissa.fi-palvelun sähköistä rekisteröintiä, se oli erittäin nopea ja sujuva.



The kittens got their registration documents from Suomen Kissaliitto (Finnish FIFe cat association). Let me introduce their official names:

Choc girl Kukkatarhan Eulophia - a girl traditionally got her name of an orchid.
Blue boy Kukkatarhan Echinops - a beautiful, blue flower. This was, again, traditional, because our first blue offspring Borago got his name from another beautiful, blue flower.
Choc boy Kukkatarhan Erigeron - this just sounded somewhat majestetic.
Lavender boy Kukkatarhan Eremurus - he is such a darling (in Finnish, "muru" means darling).

Kukkatarhan Erigeronia vähän väsyttää. / Kukkatarhan Erigeron yawning.


Kukkatarhan Echinops.



lauantai 8. marraskuuta 2014

Söpöysvaroitus: uusia kissavauvoja!

Pennut 4 vrk maitobaarissa. / The 4-day-old kittens in the milk bar.

Nyt on hyvä syy herättää blogi taas eloon: meille tuli Halloween-vauvoja! Laskettu aika eli 66. vuorokausi oli sunnuntaina 2.11. Lauantaina aamupäivällä minä valmistauduin lähtemään veljentyttäreni synttärijuhlaan, jonka jälkeen olin suunnitellut lähteväni Maisan luo. Rauhallisesta aamulenkistä tuli kuitenkin maksimivauhtiharjoitus, kun puhelin soi kesken matkan: Maisan käytös oli muuttunut edellisyönä seurallisesta superyliseuralliseksi ja limatulppakin oli jo tullut.

Pari tuntia sitten synnyttänyttä emoa hieman väsyttää. / Mom is a bit tired after the delivery.

Toden totta, Maisa oli muuttunut juttelevaisesta varsin hiljaiseksi ja rauhalliseksi kissaksi. Pari tuntia sujui vielä ilman muita merkkejä, mutta kun mahtavalla ruokahalulla varustettu kissa alkoi maukua ruokakupin ääressä eikä kelpuuttanut ruokaa, tiesimme, että h-hetki olisi lähellä. Maisa juoksikin oma-aloitteisesti synnytyspesään, jossa vielä odoteltiin ponnistusvaiheen alkamista. Supistusten aikana Maisa kirjaimellisesti piti oman ihmisensä kädestä kiinni etutassuillaan. Lopulta klo 14.48 syntyi ensimmäinen pentu, suklaatäplikäs, pieni tyttö, joka painoi vain 82 g. Maisa ehti nuolla lapsukaisen melkein kuivaksi, kunnes 15.19 syntyi sinitäplikäs, kookas poika, 105 g. Suklaatäplikäs 103-grammainen poika syntyi 16.18, ja lilatäplikäs 99 g painanut poika pulpahti ulos 16.38.

Emo toimii mukavana tyynynä ruokailun jälkeen. / Mom makes a nice cushion after a meal.


Maisa on hoitanut lapsukaisiaan esimerkillisesti. Pentujen elämän alkuun on kuulunut syömistä, parhaista ruokapaikoista kisailua, nukkumista sekä päivittäiset punnitsemiset. Kaikkien paino alkoi heti nousta hyvin. Pennut vaikuttavat oikein terhakkailta. Tissillä tapellaan välillä niin, että naamat ovat naarmuilla, ja väliajat köllötellään söpössä kissakasassa. Aikamoisia mussukoita.

Lila poika, 3 vrk. / The lavender boy, 3 days old.

Sininen poika, 3 vrk. / The blue boy, 3 days old.

Suklaa tyttö, 3 vrk. / The chocolate girl, 3 days old.

Suklaa poika, 3 vrk. / The chocolate boy, 3 days old.

Maisa gave birth to Kukkatarhan E litter on Saturday 1st of November. Mom Maisa started to behave weirdly the night before. She is usually very talkative, but she became nearly mute. When she sat in the kitchen and refused to eat, we knew that the delivery was about to begin. The first kitten, a chocolate spotted girl (82 g), was born at 14.48. The next kitten, a blue spotted boy (105 g) was born at 15.19. Then Maisa had time to feed look after the two babies for nearly an hour. The last two kittens were born at 16.18 and 16.38, a chocolate spotted boy (103 g) and a lavender spotted boy (99 g). The kittens are growing nicely. Right now, their life includes mostly eating and sleeping. Cat fights are regularly seen as the kitties struggle to get the best seats in the milk bar.