maanantai 29. joulukuuta 2014

Armi esikouluikään



Armi täytti viattomien lasten päivänä eli sunnuntaina 28.12. kuusi vuotta. Juhlistimme merkkipäivää asianmukaisesti ihmisväen kesken isolla suklaakakulla. Juhlakalu itse sai nauttia lämpimistä saunan löylyistä. Loppuillasta uuninpankolle kasattu kissakuvastudiokaan ei Armin juhlarauhaa häirinnyt.






Our first cat, the lovely Russian blue Armi turned six years yesterday. She celebrated in one of her favourite places, in a hot sauna, while her people enjoyed a huge chocolate cake. During her birthday night, Armi posed in our new cat studio, which was set up on top of a hot fireplace.

keskiviikko 17. joulukuuta 2014

E-nimiä e-palvelun kautta / Names for the E litter


Pennut saivat postissa viralliset Suomen Kissaliiton rekisterikirjat. Kirjoihin oli painettu pentujen nimet, jotka olivat tällä kertaa E-kirjaimella alkavia latinalaisia kukkien ja kasvien nimiä:

Suklaa tyttö Kukkatarhan Eulophia - perinteiden mukaisesti tyttö jatkaa Kukkatarhan orkidealinjaa.
Sininen poika Kukkatarhan Echinops - kaunis sininen kukka (kuten edellinen sininen poikamme Borago).
Suklaa poika Kukkatarhan Erigeron - se nyt vaan kuulosti komealta.
Lila poika Kukkatarhan Eremurus - se nyt vaan kuulosti sopivan hassulta.

Kukkatarhan Eulophia nuuhkii sohvan käsinojaa. / Kukkatarhan Eulophia sniffing the sofa.

Emo ohjeistaa Kukkatarhan Eremurusta olemaan joskus paikoillaan. / Mom guiding Kukkatarhan Eremurus to stay still.


Täytyy vielä kiittää Kissaliiton omakissa.fi-palvelun sähköistä rekisteröintiä, se oli erittäin nopea ja sujuva.



The kittens got their registration documents from Suomen Kissaliitto (Finnish FIFe cat association). Let me introduce their official names:

Choc girl Kukkatarhan Eulophia - a girl traditionally got her name of an orchid.
Blue boy Kukkatarhan Echinops - a beautiful, blue flower. This was, again, traditional, because our first blue offspring Borago got his name from another beautiful, blue flower.
Choc boy Kukkatarhan Erigeron - this just sounded somewhat majestetic.
Lavender boy Kukkatarhan Eremurus - he is such a darling (in Finnish, "muru" means darling).

Kukkatarhan Erigeronia vähän väsyttää. / Kukkatarhan Erigeron yawning.


Kukkatarhan Echinops.